EUROVISION 2022 - Alvan et Ahez vont faire briller la Bretagne devant des dizaines de millions d’Européens ce samedi 14 mai à l’occasion de la grande finale de l’Eurovision , à 21h00 sur France 2. À Turin, ils interpréteront leur titre “Fulenn” , une chanson en breton qui mêle sonorités électro et chant traditionnel.

Vous ne parlez pas breton et ne comprenez strictement rien aux paroles de la musique? Ça tombe bien, Le HuffPost a demandé au trio de chanteuses Ahez: Marine Lavigne, Sterenn Diridollou et Sterenn Le Guillou, ainsi qu’à Alexis Morvan (Alvan) de nous expliquer le sens de cette chanson. Celle-ci est inspirée d’une légende bretonne, celle de Katell Gollett, comme vous pouvez le voir dans notre vidéo en tête d’article.

Kattel Gollet, ou ”Catherine la perdue”, était une jeune femme qui adorait danser. Elle refusait de se marier au grand dam de son père qui la fit enfermer dans une tour. Elle s’échappa et, selon certaines versions, aurait promis de se marier avec l’homme qui serait en mesure de danser avec elle durant 12 heures consécutives. Après avoir épuisé tous ses partenaires, elle tomba sur un ultime danseur qui était Satan lui-même et l’entraîna avec lui en enfer.

“Une figure de l’émancipation féminine”

Cette légende à l’issue, disons-le, sordide illustre le sort réservé aux femmes au Moyen-âge . Celles-ci étaient sous l’autorité masculine et subissaient les mariages arrangés. Alvan et Ahez ont décidé de rendre hommage à Kattel Gollet, en saluant sa détermination à tenir tête aux hommes dans cette légende bretonne.

“Elle est présentée comme une anti-héroïne, mais nous avons voulu la transformer en figure de l’émancipation des femmes”, explique au HuffPost Marine Lavigne, qui a écrit les paroles. “Malgré tous les regards médisants qu’elle reçoit en dansant, elle s’exprime, se libère et encourage ainsi les autres femmes à faire de même.”

Un hommage qui se traduit très concrètement dès le titre de la chanson. Fulenn , qui signifie à la fois étincelle et jolie fille en breton, est en fait une métaphore qui fait référence à la jeune Kattel Gollet. Ce qui permet ainsi de mieux comprendre ces paroles, ci-dessous:

En faisant fi des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l’unisson
Elle danse avec le diable, et alors?
Je danse avec le diable, et alors?

“Quand on réfléchissait aux thématiques que nous voulions aborder dans notre chanson au cours de nos premières rencontres, le féminisme est apparu assez rapidement”, abonde la chanteuse Sterenn Le Guillou. “Marine (Lavigne) a de suite pensé à cette légende-là.”

Quand les légendes bretonnes inspirent

Faire le lien (surprenant) entre des enjeux d’actualité et des légendes bretonnes n’est pas nouveau pour ces bretons, plus habitués à chanter lors des traditionnels fest-noz que sur la scène d’un grand show comme celui de l’Eurovision.

Marie Lavigne a déjà composé une chanson en référence à la légende de la ville d’Ys, qui raconte la disparition dans la baie de Douarnenez d’une prétendue cité. Une légende très connue en Bretagne, qui a inspiré pour son groupe de fest-noz le titre “Son an ibil gwer”, qui évoque la montée des eaux. Cette thématique concerne très concrètement les Bretons, menacés par la hausse du niveau de la mer selon les experts du Giec.

Avec “Fulenn”, les candidats français tenteront de faire aussi bien que Barbara Pravi qui avait fait très forte impression l’an passé à Rotterdam. Son interprétation de “Voilà” avait séduit les téléspectateurs, qui l’avaient placée en seconde position, juste derrière les Italiens Maneskin. Les interprètes de “Zitti E Buoni” avaient dû passer un test anti-drogue qui s’était avéré négatif après une vive polémique sur fond de prise de cocaïne en direct durant la soirée.

À voir également sur Le HuffPost: La mère de Bilal Hassani raconte comment elle a aidé son fils à surmonter le harcèlement