close
  • chevron_right

    Avec Alerte Rouge et Baymax, Disney lève enfin le tabou des règles

    news.movim.eu / Numerama · Thursday, 7 July - 13:14

La thématique des menstruations, toujours relativement taboue, fait enfin son entrée fracassante dans l’univers familial de Disney. Une évolution inédite, qui pourrait bien permettre à des générations d’ados de mieux vivre leurs premières règles. [Lire la suite]

Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/

  • chevron_right

    Avec Buzz l’Éclair, “on ne se moque pas du tout des spectateurs”

    news.movim.eu / JournalDuGeek · Monday, 4 July - 16:20

jdg7-1-158x105.jpg Buzz l'éclair itw

François Civil et Lyna Khoudri nous parlent de Buzz l'Éclair et des personnages qu'ils incarnent dans le nouveau Pixar.

Avec Buzz l’Éclair, “on ne se moque pas du tout des spectateurs”

  • chevron_right

    Buzz l’Éclair : “je suis très heureuse de ne pas avoir dû faire de compromis”

    news.movim.eu / JournalDuGeek · Saturday, 25 June - 16:20

sans-titre24-158x105.jpg Buzz l'éclair censure

Buzz l’Éclair ne sera pas diffusé dans tous les pays du monde, à cause d’un baiser entre deux personnages féminins. On a rencontré le réalisateur et la productrice pour en parler avec eux.

Buzz l’Éclair : “je suis très heureuse de ne pas avoir dû faire de compromis”

  • chevron_right

    Avez-vous repéré ces 4 références SF dans Buzz l’Éclair ?

    news.movim.eu / Numerama · Thursday, 23 June - 08:46

[Lire la suite]

Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/

  • chevron_right

    Il n’y a pas une, pas 2, mais 3 scènes post-générique dans Buzz l’éclair

    news.movim.eu / Numerama · Wednesday, 22 June - 06:02

À la fin du film, restez bien installés sur vos sièges, car Disney a préparé trois scènes post-générique. Oui. Trois. [Lire la suite]

Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/

  • Hu chevron_right

    Le Buzz l'éclair du nouveau film n'est pas celui que vous connaissez

    news.movim.eu / HuffingtonPost · Wednesday, 22 June - 05:00 · 4 minutes

Le Buzz l'éclair du nouveau spin-off en salles ce mercredi 23 juin n'est pas celui que vous connaissez Le Buzz l'éclair du nouveau spin-off en salles ce mercredi 23 juin n'est pas celui que vous connaissez

CINÉMA - Il porte la même combinaison, lui ressemble comme deux gouttes d’eau et prononce à longueur de temps “vers l’infini et l’au-delà”... Le personnage à l’affiche du nouveau Buzz l’éclair a beau tout avoir du jouet de Toy Story , il est en réalité un inconnu pour le grand public.

Bien loin d’avoir usurpé l’identité du meilleur ami de Woody, ce nouveau personnage est en fait le véritable ranger de l’espace que le jouet pense être dans la saga originelle. Rappelez-vous: e n 1995, Andy reçoit un petit personnage en plastique issu de son film préféré. Et bien c’est tout simplement ce même film qui est projeté dans les salles obscures françaises depuis ce mercredi 22 juin.

Nouveau personnage, nouvelle voix

Qui dit nouveau personnage dit nouvelle voix. Et c’est François Civil qui a été choisi pour doubler cette figure culte . Incarner Buzz l’éclair, “c’était un rêve de gosse”, explique l’acteur au HuffPost , lui qui est “ très client de Toy Story et de tous les Pixar ” depuis l’enfance.

L’acteur phare du Chant du Loup et de Bac Nord s’est vu confier la tâche difficile d’incarner un nouveau personnage que tout le monde croit pourtant déjà connaitre. ” Mais les deux Buzz sont finalement très différents, et on le comprend tout de suite dans le film”, explique-t-il.

Le jouet étant doublé par Richard Darbois depuis 1995, “il fallait marquer cette différence”, estime Lyna Khoudri, qui interprète Izzy, grande acolyte du ranger dans le spin-off. ”Ça aurait sans doute été déroutant de ne pas changer de voix, puisque les deux Buzz n’ont pas du tout les mêmes traits de caractère”, précise-t-elle.

Dans le film, Buzz l’éclair échoue sur une planète inconnue et hostile avec son équipage. Il se donne alors pour mission de ramener tout le monde à la maison, tout en défiant son grand ennemi Zurg et son armée de robots qui veulent l’en empêcher.

Arrogant, (trop) assuré et orgueilleux: sur le papier, il a tout pour être détestable. “Surtout au début. Mais ensuite il réalise lui-même qu’il n’est pas si impeccable que ça. C’est pour ça qu’on s’attache à lui”, développe François Civil. “L’idée de base de ce personnage c’est de sauver tout le monde. Même s’il s’y prend parfois de la mauvaise manière et qu’il est entêté, il a cette envie héroïque”, ajoute Lyna Khoudri.

Pour l’aider, l’astronaute sera rapidement accompagné de Sox ( Michaël Gregorio ) son robot-chat de compagnie, mais également de trois jeunes recrues de la “Zap Patrouille”: Izzy (Lynha Koudri), Darby Steel (Chantal Ladesou) et Mo Morrison (Tomer Sisley). “C’est une bande de bras cassés avec beaucoup de défauts, qui n’ont clairement pas leur place dans une patrouille de rangers”, explique Tomer Sisley. “Mais ils sont touchants”, et “unis par leur envie d’aider”, ajoute Michael Gregorio.

La moitié du casting français n’avait jamais fait de doublage

Les deux têtes d’affiche, Lyna Khoudri et François Civil, n’avaient jamais fait de doublage avant Buzz l’éclair. “On est tous les deux arrivés dans un univers que l’on ne connaissait pas. C’était beaucoup plus léger de découvrir le doublage ensemble, pour enlever la pression, et proposer des choses sans avoir peur du ridicule. Ça nous a beaucoup stimulés”, expliquent les acteurs qui ont également tourné ensemble pour le film Les trois Mousquetaires de Martin Bourboulon (prévu pour 2023).

François Civil a notamment dû “beaucoup travailler dans les graves” pour incarner Buzz. Résultat: ce doublage lui donne un timbre que l’on n’est pas habitué à entendre chez l’acteur.

François Civil et Lyna Khoudri prêtent leur voix dans le film François Civil et Lyna Khoudri prêtent leur voix dans le film "Buzz l'éclair".

Chantal Ladesou non plus ne s’était jamais essayé au doublage, bien qu’elle “en avait envie depuis longtemps”. “Je me suis juste doublée moi-même dans mes films parce qu’en général, on ne comprend pas très bien ce que je dis”, ironise-t-elle.

“C’est assez difficile. Mais on a beaucoup travaillé avec Hervé Rey (directeur artistique et coach vocal sur le film). Finalement, il faut oublier l’acteur américain, entrer en soi et proposer quelque chose de nouveau”, conclut-elle.

Avant même sa sortie en France, Buzz l’éclair a fait l’objet d’une censure dans une douzaine de pays et territoires du Moyen-Orient et d’Asie, dans lesquels sa diffusion est interdite. La raison: le film contient une scène de baiser entre deux femmes. Le spin-off rejoint ainsi la longue liste de films bannis aux Emirats arabes unis et en Arabie Saoudite pour référence LGBTQ . Ce fut également le cas pour Doctor Strange in the Multiverse of Madness , Les Eternels ou encore West Side Story .

À voir également sur Le HuffPost : Ce Buzz l’éclair oublié dans un avion a vécu sa meilleure vie

  • chevron_right

    Buzz l’Éclair : notre critique (d’adulte) sans spoiler sur le retour de notre héros d’enfance

    news.movim.eu / Numerama · Tuesday, 21 June - 16:31

Le 22 juin 2022, les Terriens pourront découvrir le nouveau long-métrage de Disney et Pixar : Buzz l'Éclair. Malgré une atmosphère positive rafraichissante, le film peine malheureusement à donner du relief à ses personnages. Notre critique en entier, et sans spoiler. [Lire la suite]

Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/